|
Il fantastico non nasce dal nulla, è un dato di fatto e se oggi l’immaginario globale è colonizzato dagli anime è perché questi hanno radici profonde. Con molta probabilità se chiedeste a qualcuno chi sia Son Goku o da dove arrivino i Pokémon sorriderà riconoscendoli, ma vi risponderà citando videogiochi, piattaforme streaming e cartoni, ignorando del tutto testi buddisti, pergamene medievali o spiriti ancestrali.
Quando le guerriere di Sailor Moon invocano la Luna o le bizzarre creature di Hayao Miyazaki attraversano lo schermo assistiamo alla messa in scena di rituali e leggende che il Sol Levante si tramanda da secoli. Quella che consideriamo un’industria iper-tecnologica è, in realtà, un gigantesco e raffinato esercizio di riscrittura del mito.
Ippei Otsuka, noto e apprezzato per importanti antologie e raccolte saggistiche come “La storia della Principessa Splendente”, “Fiabe e leggende giapponesi” e “Fiabe e leggende Studio Ghibli”, torna in libreria con il volume “Fiabe e Leggende Anime Giapponesi”, pubblicato in Italia da Kappalab, tradotto da Suikawa Kotaro, e fa una mappatura completa di questo mondo.
Un vero e proprio atlante genealogico dell’immaginario otaku di 288 pagine in cui vengono proposti i testi originali della tradizione affiancandoli a una rilettura critica che mostra come quegli stessi miti, rivisti con occhi moderni, siano diventati la scintilla generatrice di franchise miliardari.
Il lettore potrà incontrare le radici storiche e mitologiche delle pietre miliari dell’animazione. Da Dragon Ball di Akira Toriyama, la monumentale epopea di Son Goku, che è la visionaria reinterpretazione del celeberrimo classico cinese (ma radicalmente assimilato dalla cultura giapponese) “Viaggio in Occidente”, arricchito da elementi del folklore locale.
Scoprirete che le guerriere sailor vestono alla marinara e combattono nel nome della Luna affondano i propri poteri e il proprio destino nel nucleo ancestrale del Taketori Monogatari (la leggenda del tagliatore di bambù) e della Principessa Kaguya. Perfino l’universo apparentemente sconfinato dei Pokémon svela la sua natura: centinaia di "mostriciattoli tascabili" creati da Satoshi Tajiri sono calchi diretti o rielaborazioni di spiriti, demoni e bizzarre creature (yōkai) che da secoli popolano le leggende rurali del Sol Levante.
Il grande pregio del lavoro di Otsuka e della curatela di Kappalab risiede nella capacità di rendere accessibile la complessità filologica senza snaturarla. I testi tradizionali mantengono intatta la loro aura poetica e a tratti inquietante, tipica della narrativa orale, mentre l’apparato critico getta un ponte illuminante verso la contemporaneità.
“Fiabe e leggende animate giapponesi” è uno splendido volume per conoscere le radici degli anime. Lo è per l’appassionato e lo studioso che desidera decodificare i simboli nascosti dietro i propri eroi preferiti, così per i neofiti che potranno andare in profondità e scoprire da dove nascono e come vengano riscritti certi personaggi fantastici
SCHEDA TECNICA
• Titolo: Fiabe e leggende animate giapponesi
• Autore: Ippei Otsuka
• Traduzione: Suikawa Kotaro
• Editore: Kappalab
• Collana: Libri d’oro
• Pagine: 288, b/n
• Formato: 15 x 21 cm (brossurato)
• Prezzo: € 18,00
• Codice ISBN: 9788885457492
Articolo del
23/07/2026 -
©2002 - 2026 Extra! Music Magazine - Tutti i diritti riservati
|